[Of monsters and men]〜童話の世界から現れたインディーロック〜

優しく暖かみのあるアイスランドのインディーフォークバンド。
男性と女性の掛け合いがとても美しい！曲になにかしら伝統的で荘厳なものがあります。
童謡のような歌詞とメロディに癒される〜。
PVも独創的でまるで絵本の中の世界。
私の一番お気に入りの曲はLittle talks.
歌詞の意味は深く、死別してしまった人への悲しみを歌っているものです；；


I don't like walking around this old and empty house
この古びた空家を歩くのは好きじゃないわ
So hold my hand, I'll walk with you my dear
なら僕の手を握ればいい、共にいこう
The stairs creak as I sleep, it's keeping me awake
階段がきしんで寝ようとしても眠れないの
It's the house telling you to close your eyes
それは家が君を寝かせてあげようとしているんだ
Some days I can't even trust myself
時々、自分でさえ信じられなくなるの
It's killing me to see you this way
僕はそんな君を見ていると辛くてたまらないんだ

Cause though the truth may vary
真実は変わりゆき
This ship will carry
この船はいつか辿り着くのだろう
Our bodies safe to shore
安息の地へ

There's an old voice in my head that's holding me back
私の中の古びた声が引き戻そうとしてくるのよ
Well tell her that I miss our little talks
その人に伝えてほしいんだ、僕らの会話が恋しいと
Soon it will all be over and buried with our past
すぐに全ては過去となって消えていくだけとなってしまうのね
We used to play outside when we were young,
僕達は若い時、外で遊ぶことが好きで
And full of life and full of love
人生も愛も充実していたじゃないか
Some days I don't know if I am wrong or right
時々、私は、何もわからなくなるの
Your mind is playing tricks on you, my dear
愛する君、それは変な感じになっているだけだよ

You're gone gone gone away
もう、もう大丈夫、消えていいのよ
I watched you disappear
私は貴方が去ってしまうところを見たの
All that's left is a ghost of you
此処にいるのはあなたじゃないわ、幽霊よ
Now we're torn torn torn apart, there's nothing we can do
私達は引き裂かれ、裂かれてもう何をしてもだめなの
Just let me go we'll meet again soon
私をもう行かせて、すぐに再び貴方と会えるわ
Now wait wait wait for me
待って、待ってほしい
Please hang around
頼む、もう少しそのままでいてくれ
I'll see you when I fall asleep
眠りにつけば会えるわ

Don't listen to a word I say
僕の言葉を聴かないでくれ
The screams all sound the same
ただの悲鳴に過ぎないから


超意訳になりました。書いてるうちに涙が　笑

これはまんま絵本の世界ですね…きっと皆純粋な心の持ち主なんだろうな…でないとこんな綺麗な曲作れませんよね…！